mardi 22 octobre 2013

Dans le Vent d'Automne

Hier donc, la mise en place de mon petit projet dont j'avais l'idée depuis quelques temps.

Qui, dans le milieu, n'a pas au moins entendu parler du Cycle d'Avalon de Zimmer-Bradley ?
Aucun site ou autre ne proposant de compulser les textes toujours très poétiques, je me suis lancée.

A l'origine le Cycle compte 9 ouvrages (dont un qui n'a pas été traduit en français). Certes, passer par une traduction toute faite fait peut-être perdre des subtilités.
Souvent en lisant ses ouvrages, j'ai eu un frémissement de plaisir et l'envie (pourquoi pas) d'utiliser les mots de cet auteur. D'autant que certaines choses ont du lui être soufflées par The DarkMoon Circle, cercle avec lequel elle semble avoir collaboré pour être au plus juste.

Une petite chanson sous le coude attend aussi une traduction-adaptation. Après j'ai envie de me relancer dans une période de chansons courtes faciles à apprendre et à chanter dans le but d'une pratique solitaire ou en groupe.

D'ici que le vent d'Automne ne vous emmène pas trop loin :)

Serpentine